1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:01:32,905 --> 00:01:37,205
Более ста лет галактика
Астрагиус была расколота войной.
19
00:01:38,511 --> 00:01:41,537
Меня отправили на операцию,
о деталях которой я ничего не знал.
20
00:01:43,149 --> 00:01:47,984
Там, моя судьба
полностью изменилась в тот момент, когда я увидел её
21
00:01:49,455 --> 00:01:53,221
Она, вероятно, была
величайшим секретом армии.
22
00:01:54,761 --> 00:01:57,195
После того как я дезертировал,
скитания привели меня...
23
00:01:57,930 --> 00:01:59,090
в город Уудо.
24
00:02:00,900 --> 00:02:04,597
И тогда, в сражении,
я встретил ее снова.
25
00:02:06,205 --> 00:02:09,140
Она связана с моей судьбой.
26
00:02:10,176 --> 00:02:12,235
Но что это за судьба?
27
00:02:12,812 --> 00:02:17,772
Узы
28
00:02:32,198 --> 00:02:33,256
Где Кирико?
29
00:02:33,299 --> 00:02:35,767
Мы отправили разведгруппу.
30
00:02:36,602 --> 00:02:38,900
Мы не можем найти Прототип?
31
00:02:38,938 --> 00:02:41,930
Прототип, возможно, проиграл ему.
32
00:02:42,208 --> 00:02:45,268
Я знал, что она была незавершённым ИС.
33
00:02:45,311 --> 00:02:47,506
А теперь мне придётся взять ответственность за случившееся, Бороу!
34
00:02:48,281 --> 00:02:49,509
Мы проиграли...
35
00:02:55,121 --> 00:02:56,952
Я всегда видела тебя.
36
00:02:57,657 --> 00:02:58,453
Всегда?
37
00:02:58,925 --> 00:03:00,017
Да, всегда.
38
00:03:01,227 --> 00:03:03,058
Мы встретились только в третий раз.
39
00:03:03,963 --> 00:03:06,295
В первый раз - на базе-астеройде Лидо.
40
00:03:10,970 --> 00:03:14,064
Во второй раз - в хранилище джиджириума, и наконец, сейчас.
41
00:03:14,640 --> 00:03:16,938
Кто приказал тебе убить меня?
42
00:03:17,477 --> 00:03:20,571
Шеф Искуи и Отец Бороу сказали мне сделать это.
43
00:03:21,013 --> 00:03:24,039
Так почему ты этого не сделала? У тебя был шанс.
44
00:03:24,650 --> 00:03:28,950
Я не знаю. Я просто не хочу с тобой сражаться.
45
00:03:28,988 --> 00:03:30,615
Кто ты?
46
00:03:30,656 --> 00:03:34,183
Я не знаю.
Я не знаю даже своего имени.
47
00:03:34,694 --> 00:03:38,630
Прото Один. Этот псевдоним теперь моё имя.
48
00:03:38,664 --> 00:03:41,963
Расскажи мне, что они исследовали на станции Лидо?
49
00:03:42,235 --> 00:03:43,361
Чего они пытались достигнуть?
50
00:03:43,402 --> 00:03:46,235
Я не знаю! Я ничего не знаю!
51
00:03:57,683 --> 00:04:00,015
Шевелись! Если он увидит нас на мониторе, то нам крышка.
52
00:04:05,291 --> 00:04:08,055
Моё осознание себя произошло при рождении.
53
00:04:08,361 --> 00:04:09,589
С первой увиденной вещью.
54
00:04:10,663 --> 00:04:12,358
Это был ты.
55
00:04:13,366 --> 00:04:16,267
Это был первый увиденный мною свет.
56
00:04:18,704 --> 00:04:20,171
Это случилось когда я...
57
00:04:20,206 --> 00:04:23,369
Атаковал Лидо с отрядом, под командованием капитана Ории.
58
00:04:24,710 --> 00:04:26,541
Это была союзная база.
59
00:04:28,314 --> 00:04:30,680
Я не знал деталей операции.
60
00:04:31,751 --> 00:04:34,549
Просто следовал приказам.
61
00:04:35,721 --> 00:04:37,313
Так и должен поступать солдат.
62
00:04:37,356 --> 00:04:40,257
Я также сражалась лишь потому, что они мне приказывали.
63
00:04:46,732 --> 00:04:47,494
Ты в порядке?
64
00:04:47,667 --> 00:04:48,861
Всё хорошо! Нужно доложить об этом!
65
00:04:50,536 --> 00:04:53,630
Теперь, когда они знают где мы, оставаться слишком опасно!
66
00:04:55,007 --> 00:04:58,636
Стой! Я пришёл сюда, чтобы увидеть тебя.
67
00:04:58,911 --> 00:05:00,970
Чтобы расспросить тебя о том, что меня волновало.
68
00:05:01,247 --> 00:05:02,612
Я, пока что, не могу умереть.
69
00:05:04,083 --> 00:05:05,107
Я тоже.
70
00:05:09,755 --> 00:05:13,156
Шеф, мы обнаружили Кирико! Он в командном центре!
71
00:05:13,726 --> 00:05:14,658
В командном центре?
72
00:05:14,760 --> 00:05:18,423
Конечно. Оттуда он сможет остановить любого, кто попытается на него напасть.
73
00:05:18,664 --> 00:05:21,326
К тому же, судя по всему, Прототип помогает ему.
74
00:05:21,434 --> 00:05:22,401
Что?!
75
00:05:22,435 --> 00:05:25,734
Ах ты мелкий... Запустить ракетницы!
Залп по командному центру!
76
00:05:25,771 --> 00:05:29,070
То есть убить Прототип вместе с ним?
77
00:05:29,308 --> 00:05:31,105
В данной ситуации это не имеет значения!
78
00:05:31,744 --> 00:05:35,510
Подожди! Шеф, так нельзя! Она всё ещё нужна нам!
79
00:05:35,781 --> 00:05:37,612
А другие выходы есть?
80
00:05:38,084 --> 00:05:39,415
Сражение АТ против АТ.
81
00:05:39,452 --> 00:05:42,148
Мы пошлём за ним пилотов с Боевой станции.
82
00:05:42,388 --> 00:05:44,447
Они будут с нами сотрудничать?
83
00:05:44,490 --> 00:05:47,425
Будут, если мы им пообещаем свободные бои в Уудо.
84
00:05:47,460 --> 00:05:49,451
Легальный статус, взамен помощи нам.
85
00:05:52,832 --> 00:05:55,733
Кирико, на какой чистоте той приёмник?
86
00:05:55,768 --> 00:05:58,896
20.5 MHz, но он сломан. Я не могу передавать сообщения.
87
00:05:59,138 --> 00:06:02,073
Не важно. Их буду посылать я.
88
00:06:02,108 --> 00:06:03,735
Включи его.
89
00:06:03,776 --> 00:06:04,299
Хорошо.
90
00:06:11,517 --> 00:06:13,781
Это сигнал от Кирико! Он всё ещё жив!
91
00:06:13,819 --> 00:06:14,717
Дай сюда!
92
00:06:15,354 --> 00:06:18,152
Приём, Кирико. Ты слышишь? Это Гото.
93
00:06:18,190 --> 00:06:20,624
Ты всё ещё жив, Кирико?
94
00:06:20,826 --> 00:06:21,884
Кто это?
95
00:06:22,161 --> 00:06:24,129
Это союзники. Они неподалёку.
96
00:06:24,196 --> 00:06:28,257
Нужно поторопиться. Полиция скоро будет здесь.
97
00:06:28,534 --> 00:06:30,229
Да, и если мы не поторопимся...
98
00:06:31,170 --> 00:06:34,901
Я поняла. Нужно выдвигаться. Не отставай от меня.
99
00:06:35,041 --> 00:06:37,134
Что там творится?
100
00:06:37,176 --> 00:06:37,972
Вперёд!
101
00:06:44,483 --> 00:06:47,111
Похоже, что Кирико с той девушкой.
102
00:06:47,153 --> 00:06:50,782
Да, и к тому же, его радио сломано.
103
00:06:51,524 --> 00:06:52,923
Этой девушкой?
104
00:06:53,492 --> 00:06:54,789
Что происходит?
105
00:06:54,827 --> 00:06:56,454
Что им от нас нужно?
106
00:07:06,205 --> 00:07:08,400
Приветствую. Я шеф Искуи.
107
00:07:08,441 --> 00:07:12,070
И я весьма осведомлён, чем вы все занимаетесь.
108
00:07:15,815 --> 00:07:17,874
Не шути так со мной!
109
00:07:20,186 --> 00:07:21,847
Остынь, коп.
110
00:07:21,887 --> 00:07:24,185
Ты говорил о чём-то особенном, так?
111
00:07:24,223 --> 00:07:26,817
О том, чтобы выдать нам особое разрешение в Уудо.
112
00:07:26,859 --> 00:07:28,656
Я гарантирую.
113
00:07:29,195 --> 00:07:31,755
Однако вы ни в коем случае не должны убить девчонку!
114
00:07:31,831 --> 00:07:35,198
Ладно, можете меня записывать. Я много слышал об этом парне.
115
00:07:35,234 --> 00:07:38,635
И я тоже не пустое место!
116
00:08:00,426 --> 00:08:03,088
Мы всех уже отослали. Тебе пора вылетать.
117
00:08:03,929 --> 00:08:05,920
В таком случае, выступаем.
118
00:08:06,932 --> 00:08:08,923
Это сборище бандитов готово?
119
00:08:08,968 --> 00:08:11,766
Да, сэр. Мы разместили их на входе первого этажа.
120
00:08:18,611 --> 00:08:21,774
Если мы сможем возвратить себе ангар, то победим!
121
00:08:21,947 --> 00:08:23,414
Кирико, на этот раз я клянусь...
122
00:08:24,583 --> 00:08:26,676
Они приготовились к следующей атаке?
123
00:08:28,220 --> 00:08:31,621
Эй, мы что, будем просто сидеть тут и позволим им убить Кирико?
124
00:08:31,957 --> 00:08:36,223
У нас нет выбора. Что мы, втроём, сможем сделать с полицейскими?
125
00:08:36,262 --> 00:08:38,287
Мне ещё рано умирать!
126
00:08:39,131 --> 00:08:42,259
Ванила прав. На этот раз мы не можем ничего сделать.
127
00:08:42,301 --> 00:08:43,029
Как же так...
128
00:08:49,975 --> 00:08:51,602
Они пытаются выманить нас!
129
00:08:51,977 --> 00:08:53,444
Мы опустимся на лифте.
130
00:08:54,280 --> 00:08:57,545
На подземном уровне есть одна известная мне секция.
131
00:08:57,583 --> 00:09:00,381
Там находится центр обслуживания, а рядом проходит сверхскоростное метро.
132
00:09:01,987 --> 00:09:06,253
Вы слышали? Мы рядом со станцией Самариней.
133
00:09:06,292 --> 00:09:07,657
Ну давайте, поехали!
134
00:09:07,927 --> 00:09:09,292
Я против.
135
00:09:09,628 --> 00:09:13,394
Мы достаточно рисковали жизнями, чтобы спасти Кирико.
136
00:09:13,999 --> 00:09:15,967
Да, это слишком опасно.
137
00:09:16,001 --> 00:09:19,334
Я сомневаюсь, что нам удастся выбраться оттуда живыми.
138
00:09:20,673 --> 00:09:23,608
Ага. Нам лучше убираться к чёрту отсюда.
139
00:09:24,176 --> 00:09:25,973
А теперь, поехали к метро!
140
00:09:26,011 --> 00:09:28,138
Дура! Перестань выделываться.
141
00:09:28,614 --> 00:09:32,015
Кокона, я знаю, что ты чувствуешь. Но на сей раз, мы правы.
142
00:09:33,886 --> 00:09:35,217
Ты серьёзно?
143
00:09:37,356 --> 00:09:38,948
Похоже, что да...
144
00:09:39,658 --> 00:09:40,647
Ещё как!
145
00:09:40,693 --> 00:09:41,523
Ну?!
146
00:09:42,361 --> 00:09:43,419
Что будем делать, Ванила?
147
00:09:44,029 --> 00:09:46,293
А что мне делать, если я под прицелом?
148
00:09:46,665 --> 00:09:48,462
Полагаю, на сей раз Кокона победила.
149
00:09:48,501 --> 00:09:49,433
Ну, поехали!
150
00:09:59,979 --> 00:10:00,570
Давай!
151
00:10:05,384 --> 00:10:06,442
Пусть уходят!
152
00:10:28,908 --> 00:10:29,840
Беги!
153
00:10:41,787 --> 00:10:43,277
Забирайся в лифт!
154
00:10:52,431 --> 00:10:53,659
Он двигается.
155
00:10:54,400 --> 00:10:56,834
Значит, скоро будет драка.
156
00:11:02,841 --> 00:11:05,002
Все войска распределены по периметру здания?
157
00:11:05,044 --> 00:11:08,013
Мы слабее всего на северной стороне. Вышлите подкрепление.
158
00:11:08,047 --> 00:11:12,074
Понял. Постарайтесь скоординироваться с бойцовской командой.
159
00:11:12,117 --> 00:11:13,106
Бойцовская команда?
160
00:11:13,152 --> 00:11:13,811
Кирико!
161
00:11:15,721 --> 00:11:19,122
Если мы выступим против них, то у нас могут быть проблемы...
162
00:11:19,158 --> 00:11:21,149
Они все ветераны реальных боёв.
163
00:11:29,802 --> 00:11:32,532
Даже Кирико не сможет справиться с бандой головорезов.
164
00:11:33,472 --> 00:11:37,806
Было бы неплохо, если бы они перебили друг друга, да?
165
00:11:38,744 --> 00:11:39,369
Это из штаба!
166
00:11:41,113 --> 00:11:41,772
Закрой дверь.
167
00:11:44,149 --> 00:11:46,709
Почему у вас возникло столько проблем с одним человеком?
168
00:11:47,419 --> 00:11:50,752
У нас, также, имеются некоторые проблемы с Прототипом...
169
00:11:50,789 --> 00:11:55,749
Никаких оправданий! Вы отвечаете за создание условий для неё!
170
00:11:55,794 --> 00:11:57,489
Да, но...
171
00:11:57,529 --> 00:12:01,761
Единственная вещь, которую вы должны сделать - это устранить Кирико Кьюви!
172
00:12:03,168 --> 00:12:03,600
Да, сэр!
173
00:12:04,169 --> 00:12:08,128
Бороу! Настало время покинуть Уудо.
174
00:12:08,173 --> 00:12:09,572
Очевидно, что так...
175
00:12:10,175 --> 00:12:12,473
Вы обязаны вывезти джиджириум и Прототип
176
00:12:12,511 --> 00:12:14,138
из Уудо как можно быстрее.
177
00:12:14,179 --> 00:12:15,771
Да, конечно!
178
00:12:48,414 --> 00:12:50,780
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
179
00:12:53,352 --> 00:12:54,785
Текст перевел Waver Velvet.
180
00:13:44,570 --> 00:13:47,869
В лифте была бомба!
181
00:13:47,906 --> 00:13:48,930
Где он?
182
00:13:48,974 --> 00:13:49,668
Наверху?
183
00:13:49,908 --> 00:13:54,607
Нет, я не думаю, что он бы захотел встретиться нос к носу с полицейскими.
184
00:13:54,847 --> 00:13:55,472
Подземка?
185
00:13:55,681 --> 00:13:56,909
Именно! Поехали!
186
00:14:14,233 --> 00:14:14,858
Ага!
187
00:14:23,976 --> 00:14:26,206
Тебе не одолеть их такой безмозглой атакой.
188
00:14:29,348 --> 00:14:33,148
Кирико, они с лёгкостью засекут нас вместе! Разделимся!
189
00:14:58,377 --> 00:15:00,504
Где? Где они?
190
00:15:10,389 --> 00:15:13,790
Может, они и не солдаты, но как вести бой знают.
191
00:15:23,268 --> 00:15:25,293
Сэр, АТ Кирико и Прототипа
192
00:15:25,337 --> 00:15:27,202
Преследуются в подземном туннеле обслуживания.
193
00:15:27,372 --> 00:15:29,363
Это не похоже на Кирико, его не так просто поймать.
194
00:15:29,408 --> 00:15:31,569
У него есть план?
195
00:15:32,711 --> 00:15:36,147
Полиция послала за ним Бойцов.
196
00:15:36,849 --> 00:15:37,816
Бойцов?
197
00:15:40,385 --> 00:15:42,512
А полицейские начали немного думать...
198
00:15:42,988 --> 00:15:45,047
У нас сообщение из главного штаба!
199
00:15:52,030 --> 00:15:54,430
Докладывает офицер разведки Рочина, сэр!
200
00:15:55,400 --> 00:15:57,163
Я получил доклад о вашей ситуации.
201
00:15:57,269 --> 00:15:58,759
Ваши заключения?
202
00:15:59,137 --> 00:16:04,336
Сэр! Анализ текущей ситуации показал необходимость в подкреплении.
203
00:16:04,376 --> 00:16:06,401
Мы выслали вам в помощь отряд десантных АТ.
204
00:16:06,445 --> 00:16:09,005
Они вылетели в зону выполнения миссии шесть минут назад...
205
00:16:09,047 --> 00:16:10,378
И должны скоро прибыть.
206
00:16:10,415 --> 00:16:13,509
Кстати, вы выяснили правду о полиции?
207
00:16:13,752 --> 00:16:15,379
Вы имеете в виду шефа Искуи?
208
00:16:15,420 --> 00:16:19,413
Да, я предполагал, что он лишь незначительный игрок, но я узнал, что...
209
00:16:19,458 --> 00:16:22,291
После того, как он окончил Гильгамешское Военное Училище, он стал...
210
00:16:22,327 --> 00:16:25,387
сотрудником разведки в мелькианских спецсилах.
211
00:16:25,430 --> 00:16:29,059
После службы, как специальный агент в операции Баларант...
212
00:16:29,101 --> 00:16:31,001
Он был продвинут в звании.
213
00:16:31,036 --> 00:16:33,027
Мне кажется, что время, когда он был оперативником, в данный момент не имеет значения.
214
00:16:34,406 --> 00:16:36,897
Мне кажется, что он состоит в организации, которая атаковала...
215
00:16:36,942 --> 00:16:39,410
Станцию Лидо и похитила Прототип.
216
00:16:39,444 --> 00:16:42,436
Он может быть жизненно важен для раскрытия этой тайной организации.
217
00:16:42,481 --> 00:16:46,474
Я начну расследование, как только прибудет десант.
218
00:16:46,785 --> 00:16:49,583
Вы в состоянии поймать его живым?
219
00:16:49,788 --> 00:16:52,222
Положитесь на меня, сэр.
На возвышении, где я нахожусь...
220
00:16:52,257 --> 00:16:55,954
полицейские будут смахивать на дерущихся детей.
221
00:17:01,667 --> 00:17:03,464
Извини, Ванила.
222
00:17:04,102 --> 00:17:08,004
Забудь об этом. Кстати, из него не выстрелишь.
223
00:17:09,808 --> 00:17:13,005
Это хорошая штука, с надёжным предохранителем
224
00:17:13,445 --> 00:17:16,812
Она помогает выходить из подобных ситуаций.
225
00:17:18,483 --> 00:17:22,146
Я так и думал. Ну, идём.
226
00:17:22,421 --> 00:17:23,445
Вот теперь стрелять можно.
227
00:17:24,823 --> 00:17:26,757
Эй, что ты делаешь? Шевелись!
228
00:17:26,792 --> 00:17:27,724
Иду!
229
00:17:34,766 --> 00:17:36,961
Будем надеяться, что он всё ещё работает.
230
00:17:40,572 --> 00:17:42,164
Эй, всё в порядке!
231
00:18:16,875 --> 00:18:20,367
Это сто миллиметровая броня!
Твоя пушка не пробьёт её!
232
00:18:33,558 --> 00:18:34,354
Ты в порядке?
233
00:18:35,260 --> 00:18:36,887
Да, всё хорошо.
234
00:18:46,905 --> 00:18:48,270
Фиана!
235
00:19:00,185 --> 00:19:01,277
Ты жива?
236
00:19:02,888 --> 00:19:04,253
Да, похоже на то.
237
00:19:28,647 --> 00:19:31,616
Тогда ты назвал меня "Фиана"?
238
00:19:35,420 --> 00:19:37,650
Это имя, которое ты мне дашь?
239
00:19:39,458 --> 00:19:40,288
Это...
240
00:19:40,325 --> 00:19:42,225
Ведь это так?
241
00:19:44,596 --> 00:19:47,588
Оставим это на время. Сейчас мы должны прорваться.
242
00:19:47,632 --> 00:19:49,293
Но в каком направлении метро?
243
00:19:50,202 --> 00:19:52,227
За той стеной.
244
00:20:17,629 --> 00:20:19,597
Будет здорово, если с Кирико всё в порядке.
245
00:20:19,631 --> 00:20:24,034
Если бы он так просто умер, то у нас бы не было столько проблем.
246
00:20:29,508 --> 00:20:30,839
За той стеной.
247
00:20:46,892 --> 00:20:47,722
Кирико...
248
00:20:48,693 --> 00:20:49,591
Держись!
249
00:21:04,209 --> 00:21:05,540
Скорее залезай, Кирико!
250
00:21:06,011 --> 00:21:08,309
Я не хочу, чтобы вы в этом участвовали! Спасайтесь!
251
00:21:08,713 --> 00:21:12,672
Не хочешь, значит?
А вот мы хотим! Блин...
252
00:21:12,717 --> 00:21:15,015
Если не хочешь, чтобы мы все погибли, то залезай внутрь!
253
00:21:15,053 --> 00:21:15,985
Кирико...
254
00:21:16,021 --> 00:21:17,010
Кирико!
255
00:21:21,359 --> 00:21:24,260
Кирико, быстрее! Ты же не хочешь, чтобы мы все померли?
256
00:21:26,331 --> 00:21:27,593
Да быстрее же!
257
00:21:31,670 --> 00:21:32,534
Вытащи нас отсюда!
258
00:21:48,787 --> 00:21:49,685
Какого...
259
00:22:32,797 --> 00:22:35,789
Вечно тебя спасать становится всё сложнее!
260
00:22:39,437 --> 00:22:41,268
Небось, ты о той тёлке думаешь?
261
00:22:45,310 --> 00:22:46,106
Фиана...
262
00:22:46,811 --> 00:22:49,712
Но почему же я её так назвал?
263
00:22:52,484 --> 00:22:55,517
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
264
00:22:55,819 --> 00:22:58,985
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
274
00:23:40,699 --> 00:23:44,135
Когда мне одиноко...
275
00:23:44,169 --> 00:23:47,661
Когда мне грустно...
276
00:23:47,706 --> 00:23:54,077
Я всегда вспоминаю тебя.
277
00:23:54,579 --> 00:23:58,037
Когда я совсем один...
278
00:23:58,083 --> 00:24:01,519
Когда я скучаю по тебе...
279
00:24:01,553 --> 00:24:07,719
Ты всегда в моёй душе.
280
00:24:07,759 --> 00:24:11,217
И не важно, как мы далеко друг от друга.
281
00:24:11,262 --> 00:24:14,698
И не важно, что наши пути разошлись.
282
00:24:14,733 --> 00:24:21,195
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
283
00:24:21,606 --> 00:24:27,545
Ярче любого света...